The Heathen Mythbuster

The Heathen Mythbuster

About the blog

As long as I have been on online heathen forums, I have encountered many modern myths. The internet are full of strange and wonderful theories and that is great, but many of them are not based on real facts or are ignoring facts to get their homegrown theory to fit. I will try to find the facts about these theories and share them here. Some of the posts will properly have to be rewritten/changed to accommodate new data or data I wasn’t aware of then posting the information on the first time. That’s only an natural development for such a blog.
Since I am Danish and English isn’t my first language, I will properly make many grammatical and spelling mistakes. Please bear over with me.

Tatoveringer i Tacitus

WarriorsPosted by Kim Pierri Tue, November 20, 2018 14:25:52

The artcile is i Danish, i will soon make an english translation.

I artiklen “Tattooed Vikings? A look at medieval body art” på medievalists.net skriver Minjie Su “He also describes images of wild boars that the Aestyans or the amber-gatherers ‘wear’ to honour and invoke protection from the Mother of the Gods. ‘This alone serves them for arms, this is the safeguard of all, and by this every worshipper of the Goddess is secured even amidst his foes. Rare amongst them is the use of weapons of iron, but frequent that of clubs.’ The boar tattoo, if Tacitus can be trusted, offers an interesting comparison to the animal design of the Scots.”

Min latinske viden er ikke særlig stor, så derfor er jeg nødt til at kigge på oversættelser af Tacitus. Jeg har et par stykker, så dem har jeg kigget igennem. Det der er interessant er henvisningerne til Aestiskernes Stamme og deres brug af vildsvin som beskyttelse i kamp. Det citerede stykke (fra kapitel 45.2) lyder jo som om der er tale om billeder på kroppen. Når jeg kigger i de oversættelser jeg har, så kan jeg ikke finde belæg for denne tolkning.

I den nyeste danske oversættelse (Taticus: Germania, oversat af Allan A. Lund, Wormianum 2016) står der ”Som symbol på deres tro bærer de alle figurer af vildsvin, og det er typisk for dem at gå med denne talisman i stedet for våben”

I Taticus: Germania og Agricola oversat af H. H. Lefolii udgiver at Bonde og Bonde forlag 1966 står der ”Som et til denne gudetro hørende mærke bærer de genstande, der har skikkelse af Vildsvin”

I Tacitus: Germania 1 oversat af Niels Bruun og Allen Lund (Wormianum 1974) står der ”Som symbol for deres tro bærer de figurer af Vildsvin”.

Jeg kan som sagt ikke latin, men når nu alle de oversættelser omtaler talismænd/genstande/figurer, så er der nok ikke tale om tatoveringer.

Artiklen jeg omtaler findes her: http://www.medievalists.net/2018/05/tattooed-vikings-a-look-at-medieval-body-art/?fbclid=IwAR0FfDbOILaPz4SRHj0FGBVQFK7Omb5LL2koDf-iA0lvd5w0zQBfVGIpoFU



  • Comments(0)